Pagi ini ada dua emprit jepang datang ke beranda.
Apa yang putih juga sehat?
Ya, sehat.
- Baguslah kalau baik-baik saja. - Ya.
[Bus Emprit Jepang]
Silakan lihat ke sini.
Ini adalah majikanku, Tsuzaki Hiramasa.
Apa Anda percaya, orang ini di perjalanan pulang liburan yang lalu...
...tiba-tiba menciumku!
Akan tetapi...
Maaf.
Hiramasa!
Setelah itu, di dalam kereta dan bus,
...dia tidak berbicara apa pun dan tidur seperti balok kayu.
Namun, pasti dia berpura-pura tidur!
Sesampainya di rumah pun...
Itu, Hiramasa, kejadian tadi--
Akh!
Aku lupa siap-siap untuk pekerjaan hari Senin.
Ini 'kan... masih hari Sabtu.
Aku butuh waktu untuk menyelesaikannya
Apa aku perlu masak makan malam?
Ini hari liburmu, aku bisa makan mi dalam gelas saja.
Jangan khawatir.
Sejak saat itu, dia sama sekali mengabaikannya, benar-benar mengabaikannya...
Tak ada sentuhan, tak ada reaksi, baik-baik saja di belakang!
Orang ini kenapa, ya?
Bagaimana sup miso pagi ini?
Ya... seenak biasanya.
Syukurlah.
Sup miso ini...
Karena makanan di penginapan yang sangat enak,
...aku terinspirasi membuat dashi* otentik.
*dashi: kaldu masak khas Jepang
Pagi ini aku bangun pagi dan membuat kaldu dari ikan bonito kering.
Ini adalah sup miso spesial.
Itu yah, tak masalah.
Masalahnya adalah, apa maksud Hiramasa?
Menyalakan api lalu meninggalkannya begitu saja.
Bagaimana kalau apinya menyebar?
Apa Anda seorang pembakar?
Bagaimana ikannya?
Ini enak.
Kau belum pernah masak ikan ini sebelumnya, 'kan ya?
Ya. Ini ikan kisu* bakar.
*kisu: nama ikan, pelafalannya mirip kata kiss--ciuman
Oh, ya?
Ini enak...
Jika dia akan mengabaikannya sejauh ini, kupikir...
...semuanya hingga saat ini...
...apakah hanya ilusi?
Lelah mencari pekerjaan,
...seorang wanita sedih, tak dibutuhkan oleh siapa pun, dan tak punya tempat tujuan...
...melihat sebuah ilusi di ambang kematian.
Bulan madu palsu yang juga liburan kantor,
...juga ciuman di kereta,
...semuanya.
Semuanya, semuanya...
...hanya ilusiku.
Meski semua itu membuatku bahagia...
Ini aku kembalikan.
Apa ini?
Barang yang kauberikan sebelumnya...
- Oh, minuman pit viper? - Kau tak perlu mengatakannya!
Kau tak meminumnya?
Aku takkan meminumnya.
Namun, aku sudah memberikannya padamu, kau seharusnya meminumnya!
Itu adalah sesuatu yang takkan pernah kubutuhkan selama hidupku.
Aku hanya akan menerima niat baikmu. Terima kasih.
Tsuzaki ternyata hebat, ya.
Ada yang aneh denganku.
Seorang lajang profesional...
...tidak mudah jatuh cinta,
...tidak mengambil langkah lanjutan.
Atau bisa dibilang, penting untuk tidak melanjutkannya.
Dengan begitu tercipta ketenteraman.
Ada yang aneh denganku saat itu.
Saat itu...
Ayo kita turun.
Tak mudah meninggalkannya,
...dan kurasa kami memikirkan hal yang sama...
Sangat manis...
Apa kau tadi teriak?
Tidak, tak begitu.
Benar-benar ada sesuatu yang aneh denganku.
Kenapa aku melakukan hal seperti itu?
Kenapa aku terbuai bulan madu palsu itu?
Buaian bulan madu.
Aku terbuai.
Aku hanya meyakinkan diriku sendiri bahwa kami memikirkan hal yang sama.
Itu adalah tindakan terburuk seorang majikan.
Itu adalah pelecehan seksual.
Mikuri tidak akan mengatakannya terus terang, tetapi...
...dia pasti kesal.
Jika dia mulai membenciku lalu mengundurkan diri...
...dan apa yang tertinggal untukku....
Begitu, ya...
Untuk orang seusiaku ini,
...tentu saja, paling tidak sudah pernah mencium seseorang.
Aku bisa mengatakannya.
Aku sekarang bisa mengatakan dengan bangga apa yang dulu kututup-tutupi.
Bahkan hanya karena itu, aku bisa berpikir aku bersyukur hal itu terjadi.
Selamat datang.
Aku sudah memberitahumu bahwa aku akan pulang telat karena lembur...
...dan menyuruhmu tidur duluan...
Aku sudah baca pesanmu.
Akan tetapi, ini hari Selasa.
Baru saja jadi Rabu.
Permisi.
Selamat malam.
Tidak adil.
Seakan-akan dia tidak punya pilihan.
Tiba-tiba...
...dia seperti...
...menyesali ciuman itu.
Apa aku melakukan hal yang benar?
Seperti biasa, seperti tak ada yang terjadi...
Namun, tak mungkin aku bisa berpura-pura...
...tak ada yang terjadi.
Tolong, bagaimanapun caranya,
...buat gaya hidup ini tetap berjalan, bahkan jika hanya sehari lebih lama.
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Terjemahan bahasa Indonesia oleh kerilnuna @ d-addicts.
Diterjemahkan dari terjemahan bahasa Inggris mottofreaky @ d-addicts.
Bagaimana bulan madumu?
Kalian berdua akhirnya punya hubungan seperti itu....
Tak mungkin!
Kalian belum melewati batas?
Melewatinya? Kami salah jalan.
Salah jalan... yang artinya...?
Kazami, kau tak pergi kerja?
Hari Sabtu aku masuk, jadi aku libur hari ini.
Bisakah kau pindah?
Bahkan kau juga bisa emosional, Mikuri.
Aku memang selalu begini,
...aku hanya berpura-pura sebelumnya.
Bahkan seekor domba yang bisa menyamar jika tenang,
...akan menunjukkan dirinya yang sebenarnya saat dia tak tenang.
Jadi kau tidak tenang.
Jangan mengatakannya dengan begitu bahagia.
Sisimu yang itu juga menarik.
Kalau itu kau...
Hah?
Kalau kau jadi pasanganku,
...bahkan jika kau melakukan sesuatu yang mengejutkanku,
Aku akan berpikir "Ah! Ini pasti sebuah trik."
"Ini pasti strategi untuk menggetarkan hatiku."
Namun, jika itu seseorang yang tak biasa begitu,
...aku tak tahu harus berpikir apa.
Apa hatimu berdebar-debar?
Tolong jangan bercanda!
Oke.
Tolong minggir.
Aku mulai iri pada Tsuzaki.
Orang sepertiku tak dipandang serius. Mereka pikir kami hanya main-main.
Ada yang bilang begitu?
Aku coba mencium Mikuri.
Tidak, tidak benaran...
Yang mana sebenarnya? Ini buruk untuk jantungku.
Tampang dan kepribadian Tsuzaki sama-sama tulus,
...jadi dia bisa menemukan cinta sejati.
Aku tidak... tak memahami perasaanmu.
Orang berkata yang sama tentangku saat aku masih muda.
"Tidak mungkin Tsuchiya menerimaku sebagai pasangannya."
- Jadi kau dulu populer. - Yah...
Mungkin aku bukan populer seperti arti kata itu yang sesungguhnya.
Itu menyakitkan.
Oke, aku harus pergi.
Ini aku yang bayar.
Untuk apa?
Kau yang bilang aku harus mentraktirmu jika mau minta maaf, 'kan?
Hanya karena kau kelihatannya tak suka ditraktir orang lain.
- Jadi kau sudah tahu, 'kan? - Makanya aku yang bayar.
Kau menggangguku?
Apa kau kesal?
Tidak juga.
Aku sudah mengubah pandanganku tentangmu.
Aku bukan "laki-laki ganteng yang menyebalkan" lagi.
Sekarang kau "ponakan bermuka tebal."
Kalau aku ponakan, apa boleh kupanggil kau tante?
Kau takkan selamat jika berani melakukannya.
Ulang tahun... istrimu?
Setelah lebih dari 10 tahun...
...aku kehabisan ide untuk hadiahnya.
Tsuzaki, apa yang kau berikan?
Ulang tahunnya belum lewat...
[Moriyama Mikuri]
[8 September 1990]
Hah? Ada apa?
Aku lupa ulang tahunnya.
Hah? Istrimu?
Sudah hampir sebulan lalu.
Kau bercanda, 'kan?
- Kau tak memberinya apa-apa? - Tidak.
- Bagaimana dengan "selamat ulang tahun"? - Tidak juga.
Wah!
Akan tetapi, kami adalah pasangan menikah yang tak melakukan apa pun.
Tidak bisa begitu.
Kalau tak menghargai hal-hal kecil, kalian akan bercerai di masa tua.
Dalam kasus kami, malah aneh jika aku melakukan sesuatu.
Tidak aneh, 'kan?
Yang aneh itu kalau menurutmu aneh.
Dalam kasus kami, itu tidak aneh...
Bukankah bukan hal yang aneh bahwa hal ini tidak tak aneh?
Bukan hal yang aneh bahwa hal ini tidak tak aneh, tidak aneh, tak...
Aneh atau tidak aneh?
Kupikir kau tak perlu memikirkannya, lho.
Saat ini aku mempekerjakan seorang wanita untuk membersihkan rumahku. Seminggu dua kali.
Oh, seperti Tsuzaki sebelum dia menikah.
Dengar-dengar ulang tahunnya di awal bulan September.
Hah? Sama dengan istri Tsuzaki!
Aku dengan santai... memberinya hadiah.
- Kau memberinya? - Ya.
O-omong-omong, apa yang kau berikan?
Teh Sri Lanka yang lumayan enak.
Silakan tehnya. Ini cukup enak.
Hebat sekali jika kau bisa memberinya hadiah sesantai itu.
Hah? Apa kau tertekan, Tsuzaki?
Tidak, bukan begitu...
Dia mendekati tipe idealku,
...tetapi dia bukan orang yang terus terang.
Benar 'kan, Tsuzaki?
Kenapa Tsuzaki?
Tsuzaki juga kenal dengannya.
- Kami sering membahasnya. - Makanya kalian berdua belakangan ini kelihatan dekat.
Ya.
Itu bohong, 'kan?
Kazami, apa yang baru kau katakan... itu bohong, 'kan?
Hah?
Kalian berdua... itu, 'kan?
Kalian itu, jadi kalian berdua dekat sebagai itu, 'kan?
"Itu"?
Hah?
Tunggu sebentar!
Kalian saling tertarik, 'kan?
Kalian berdua saling tertarik, 'kan?
Hah?
Tunggu, tunggu...
Apa kaupikir pernikahan bisa berjalan lancar jika tidak ada cinta?
Hah?
Jika tak ada cinta, kau tak mengharapkan banyak hal dan hanya memikirkannya sebagai perjanjian bisnis.
Dan menganggap suamimu sebagai ATM-mu?
Itu terlalu ekstrem, sih.
Kalau bisa dipecahkan semudah itu, aku takkan bercerai,
...juga takkan bekerja di toko seperti ini.
Oi!
Jangan berkata "toko seperti ini" saat kau sendiri yang kembali ke sini.
Pendengaran Nenek hanya bagus di saat-saat seperti ini.
Kau akan mewarisi toko ini?
Aku tak menginginkannya, sih.
Bagaimana dengan memperbaruinya?
Kami tak punya uang untuk itu.
Bukan dengan mengeluarkan uang, tetapi...
...misalnya menjual selai sayuran,
...memberi tahu resep masakan yang menggunakan sayur-sayuran,
...atau sesuatu untuk menarik pelanggan ibu rumah tangga...
Mikuri... kau selalu mengatakan hal seperti ini.
Hah?
"Kalau melakukan ini, kalau melakukan itu..."
Kalau kau melakukannya sendiri itu adalah masalahmu sendiri,
...tetapi kalau disuruh orang lain jadi menyebalkan.
Akh!
Kata-kata itu baru saja memukulku telak.
Yang benar?
Ada banyak hal yang tak berjalan lancar...
Dengan pacarmu?
Sebenarnya...
...dia bahkan bukan pacarku.
- Hah? - Kami menikah, tetapi...
...aku tak terdaftar di kartu keluarganya.
Selain itu...
...aku diciumnya.
Hanya sekali.
Ini imajinasimu?
Mungkin juga...
- Oh, Yuri. - Ah, halo.
Terima kasih atas hadiah liburannya waktu itu.
Sepertinya kalian bersenang-senang. Terima kasih oleh-olehnya.
Sama-sama.
Omong-omong...
...bulan lalu ulang tahun Mikuri, ya.
Ya.
Apa kau memberinya sesuatu, Yuri?
Kau belum dengar? Sebuah Bamix.
- Ba... - Yah, itu seperti...
...mikser tangan.
Kenapa kau bertanya?
Tak ada alasan khusus.
Jangan bilang, kau tak berbuat apa pun?
Mana mungkin!
Kalian bukan pasangan paruh baya.
Kalian berdua seperti baru mulai berpacaran.
Apa hanya aku satu-satunya yang tak menyadarinya....
Tepat di depanku....
Ini...
...faktanya.
Selamat malam.
Halo, ini Moriyama.
- Tsuzaki! - Tsuzaki?
Ada apa?
Ah, begini,
...aku mau bertanya apa yang Mikuri suka...
...atau hal-hal apa yang dia sukai.
Hal-hal yang Mikuri sukai?
Pero!
- Pero? - Oh ya, Pero!
- Apa itu? - Mereka selalu bersama, dia tersedu-sedu saat Pero mati!
- Dia bilang, "Aku mau masuk ke kandang juga." - Benar, benar!
Hmm... aku bukannya ingin bertanya tentang kenangan anjing piaraan...
Maksudku, benda seperti apa yang Mikuri ingin--
Dia bilang, dia tak akan pernah menginginkan anjing lain.
Dia bilang, kenangan dengan Pero sudah lebih dari cukup.
Aku mengerti pembicaraan tentang anjing itu...
Pero selalu paling patuh pada Mikuri.
- Dia melatihnya begitu keras... - Cukup tentang anjingnya...
Aku baru saja ingat! Pero sama sekali tak akan mematuhi apa yang kaukatakan!
Benar, dia menyobek sepatuku menjadi beberapa bagian...
Pero!
Terima kasih. Permisi.
Selamat datang.
Apa yang Anda cari?
Hadiah untuk seorang wanita...
Untuk istri Anda?
Ah... bukan...
Saudara perempuan?
- Bukan... - Pacar Anda?
Bukan itu.
Aku pulang.
Selamat datang.
Mikuri,
...ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Aku bisa menunggu sampai kau selesai nonton TV.
Tak apa-apa, aku tak menontonnya.
Ini tentang sesuatu yang belum lama berlalu...
Ya.
Ulang tahunmu di awal September, 'kan?
Hah?
Ulang tahunmu.
- Itu bukan "belum lama" tetapi sudah cukup lama berlalu... - Aku benar-benar minta maaf.
Itu bukan masalah.
Yang lebih penting...
Hah?
Aku mempertimbangkan banyak hal, tetapi kupikir ini yang terbaik.
Ini bukan hadiah, ini bonus.
Bonus...
Kupikir tidak terlalu baik jika seorang majikan...
...secara pribadi memberikan hadiah pada pekerjanya.
Akan tetapi, aku ingin rasa terima kasihku berwujud.
Jadi, dalam bentuk bonus....
Jadi, kau tak perlu membalasnya.
Itu saja.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ulang tahunku sudah lebih dari sebulan yang lalu, jadi... kenapa?
Apa mungkin...
...uang kompensasi ciuman?
[Pesan dari Mikuri]
"Terima kasih atas bonusnya."
"Apa boleh aku bertanya? Kenapa Anda menciumku?"
Ayo tidur.
"Maaf, itu tindakan tak pantas dari seorang majikan."
Bukan permintaan maaf. Alasan!
Aku tak bisa mengatakan...
...bahwa aku terbawa suasana dan menciumnya.
Aku akan menambahkan permintaan.
"Bisakah kau berpura-pura hal itu tak pernah terjadi?"
"Anda tak perlu minta maaf."
Tak apa-apa... jika aku tidak minta maaf?
"Tetap saja, tindakan sepihakku tak bisa dimaafkan. Aku benar-benar menyesal."
Maka dari itu... kenapa menyesalinya?
"Jika melihatnya sebagai liburan kantor, itu termasuk pelecehan seksual dan tak pantas.
Akan tetapi, liburan kemarin juga bulan madu,
...dan secara teknis kita berdua adalah kekasih,
...jadi bukankah bisa diterima sebagai sentuhan lanjutan?"
Bisa diterima?
"Terima kasih. Mulai sekarang tolong tetap membantuku."
Untuk apa? Bantuan apa?
Aku tak mengerti.
Bagaimana seharusnya aku menanggapinya? Aku tak tahu.
Mulai sekarang tolong tetap membantuku.
["Sama-sama, mohon bimbingannya."]
["Aku akan menunggu yang kedua."]
["Sama-sama, mohon bimbingannya."]
["Selamanya."]
Selamanya.
Selasa
- Mari makan. - Mari makan.
- Ini bekal Anda. - Terima kasih.
Kupikir aku akan pulang malam dari kantor.
Aku akan makan malam di kantor, jadi jangan khawatir.
Oke.
Hari ini...
...Selasa, 'kan?
Hari ini pastikan... kau tidur lebih dulu.
Oke.
Aku berangkat.
Selamat jalan.
Gelombang... cinta ini...
Angin Puyuh Hiramasa di dalamku sudah...
Sepuluh Terbaik!
Peringkat pertama bulan ini!
"Hari ini pastikan kau tidur lebih dulu." Tsuzaki Hiramasa: 9.999 poin!
Mari kita lihat lagi peringkat bulan lalu.
Berbagai lagu mendapat tempat hingga peringkat keempat dalam kategori "suka,"
...tetapi sayangnya tak ada yang berhasil menempati Tiga Terbaik.
Saat ini, peringkatnya mengalami perubahan besar.
Hiramasa menempati peringkat ketiga dan kedua...
...dan akhirnya, peringkat pertama di Sepuluh Besar Hatiku!
Apa tak apa-apa... punya rasa suka sedalam ini?
Ini akan menimbulkan masalah dalam pekerjaan...
Tidak, mari sekarang kita bahagia dengan setulusnya.
Selamat, peringkat pertama! Terima kasih, peringkat pertama!
Selasa!
Aku akan pulang di waktu biasa hari ini.
Oke. Aku akan menunggu.
Tolong tunggu aku.
Aku berangkat.
Selamat jalan.
Imut sekali...!
Aku selalu berpikir dia cukup imut,
...tetapi belakangan ini aku mulai berpikir dia benar-benar imut.
Aku tak mungkin menyangkalnya.
Ini...
Apa yang kaulakukan?! Itu berbahaya!
Maaf.
Aku tak mau mati saat ini.
Malam ini aku tak boleh mati sebelum sampai di rumah.
Lajang profesional tidak mengambil langkah lanjutan.
Itu adalah peraturan yang tak bisa diganggu gugat.
Akan tetapi, untuk pertama kalinya aku tahu bahwa tempat itu sangat hangat.
Aku mulai pulang ke rumah...
...untuk menghangatkan tubuhku yang beku.
Selamat malam.
Apa mungkin... takkan ada ciuman kedua?
Waktu ciuman
Waktu Ciuman: 20 Hal untuk Diperhatikan
Ada dua puluh?!
Kau kurang tidur?
Kemarin malam aku mencari tahu tentang sesuatu.
Makin lama kupelajari, makin banyak yang perlu diperhatikan.
Yang mana yang benar? Yang mana yang fakta?
Masalah sosial atau yang lain?
Yah, sesuatu seperti itu.
Yak, pria-pria di sana.
Kalau kalian mengobrol seperti itu, Numata akan salah paham lagi.
Siapa yang berpikir kalau Numata mengira Kazami dan aku saling jatuh cinta?
- Itu lucu, ya. - Kukira Numata orang yang tajam.
Dia punya cara pandang laki-laki dan perempuan.
Tentu saja bukan begitu.
Hah?
Menjadi gay bukan berarti apa-apa.
Numata hanyalah Numata.
Ya. Dia hanya makhluk hidup bernama Numata Yoshitsuna.
Yah, kalau menurutku, dia tajam, ya.
Namun, dia melakukan putaran penuh di atasnya.
Meski kita tak suka jika hal-hal tentang diri kita sudah ditentukan sebelumnya,
...kenapa pada akhirnya orang-orang tetap berprasangka?
- Ada juga prasangka terhadap orang ganteng, lho. - Itu yang kuharap kupunyai.
Omong-omong... di mana Numata?
Takenaka, apa maksudnya ini?
Aku sendiri juga tidak begitu mengerti! Bagaimanapun...
- Membeli semua saham?! - Ssst!
Kukumu terlihat cantik hari ini.
Jangan mengatakan hal seperti itu sesukanya.
Masalah pelecehan seksual sudah tuntas.
Aku sudah dinyatakan tak bersalah, tetapi rumor yang tersebar akan terus ada.
Pada dasarnya, mereka punya terlalu banyak waktu luang.
Apa penting siapa yang naksir siapa?
- Aku tidak naksir kok, oke? - Berbicara ini dan itu tentang orang lain.
Kalau kalian punya waktu luang sebanyak itu, coba kerjakan setengah pekerjaan Ibu Tsuchiya.
Kau mengatakannya.
Kau baru saja membuat banyak orang memusuhimu.
Aku hanya mengatakan kebenaran.
Kadang-kadang kebenaran menimbulkan masalah.
Itu alasannya aku benci Jepang.
Meski aku juga benci Amerika.
Migran yang kembali?
Dia tak ingin orang-orang tahu bahwa dia migran yang kembali.
- Apa perlu menyembunyikannya? - Saat aku menanyakannya...
Orang-orang selalu berkata...
"Gadis itu migran yang kembali, jadi dia aneh."
Dan jika aku memprotesnya, mereka bilang "Kalau kau tak suka, kembali saja ke Amerika."
Namun saat aku di sana, orang-orang bilang padaku, "Orang Jepang seharusnya kembali saja ke Jepang."
Ke mana pun kau pergi selalu jadi minoritas...
Meski aku bisa dua bahasa, bahasa Inggrisku beraksen selatan,
...dan aku tak cakap menulis artikel dalam bahasa Jepang.
Kau seharusnya memberitahuku!
Kupikir kau hanya anak muda tanpa motivasi.
Karena ada banyak migran yang kembali dan bisa menulis dengan sempurna.
Aku tak mau menggunakannya sebagai alasan.
Kau hebat, Horiuchi.
Mulai sekarang, aku akan mendukungmu.
Maaf, kupikir kau bodoh!
Meski itu sebenarnya sudah cukup kasar.
Meski sulit dikendalikan,
...tetapi aku menyadari bahwa mereka berdua anak yang baik.
Pekerjaan itu adalah... menghubungkan satu orang dengan orang lain.
Menghubungkan...
Pada akhirnya itu persoalannya, ya.
Apakah kau mau atau tidak.
Mungkin itu jenis pekerjaan yang kumau.
Hmm?
Alih-alih bekerja di perusahaan besar,
...tempatku bekerja mungkin tidak luas, tetapi dibangun dari hubungan orang-orang.
Pekerjaan sukarela.
Bukan, aku mau uang.
- Pada akhirnya uang ialah sumber penghidupanmu. - Benar, benar.
Akan tetapi...
Alih-alih sesuatu seperti bisnis, yang hanya ingin menghasilkan uang,
...aku ingin berhubungan dengan niat baik.
Ya.
Itu penting.
Tak peduli apa pekerjaanmu, kau perlu memiliki rasa terima kasih dan hormat pada orang lain.
Terima kasih dan hormat.
Hiramasa selalu menunjukkan rasa terima kasih dan hormat padaku.
Apa karena ini... hanya hubungan kerja?
Kalau kami melewatinya...
...apa yang akan terjadi?
- Aku pulang. - Selamat datang.
Hiramasa.
Ini hari Sabtu, bagaimana kalau minum anggur?
Yuri memberikannya padaku.
Anggur es...
Tampaknya anggur ini hanya menggunakan anggur yang beku alami di daerah dingin.
Kandungan gulanya naik karena proses kondensasi.
Ini jauh lebih manis dari yang kukira.
Aku belum pernah mengatakannya dengan layak, jadi akan kulakukan sekarang.
Ya.
Karena Anda cukup baik untuk mempekerjakanku...
...aku bisa menikmati pekerjaanku tiap hari.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Lalu,
...bukan itu saja.
Aku tetap paling menyukaimu, Hiramasa.
Kata-kata yang dulu...
...bisa kukatakan dengan mudah sebagai pekerja,
...kenapa... aku tak bisa mengatakannya lagi?
Aku tak apa-apa.
Kalau itu Anda, Hiramasa.
Untuk melakukan hal seperti utu.
Maaf.
Itu tak mungkin... bagiku.
Bukannya aku mau melakukan hal seperti itu.
Maaf. Itu tidak mungkin.
Itonami no machi ga kuretara iromeki
Saat malam tiba di kota yang sibuk, suasana menjadi hidup
Kazetachi wa hakobuwa
Dan angin membawa
Aku juga minta maaf.
Karasu to hitobito no mure
Burung gagak dan gerombolan orang
Tolong lupakan hal itu.
Imi nanka nai sa kurashi ga aru dake
Tidak ada hal seperti arti, kita hanya hidup
Tada hara wo sukasete
Aku hanya lapar
Kimi no moto e kaerunda
Dan kembali ke tempatmu berada
Monogokoro tsuitara futo
Dari ingatan pertamaku
Hal ini membuatku ingin masuk ke dalam lubang, jika ada.
Miagete omou koto ga
Apa yang kupikir tiba-tiba
Aku benar-benar berharap aku bisa pergi ke sisi lain dunia.
Kono yo ni iru daremo
Benar di dunia kita
Futari kara
Karena ada kita berdua
Mune no naka ni aru mono
Hal-hal di hatimu
Itsuka mienakunaru mono
Hal-hal yang suatu hari akan hilang
Di malam dengan bulan yang samar, aku...
Sore wa soba ni iru koto
Inilah artinya berada di sisimu
Itsumo omoidashite
Ingatlah selalu bahwa
...melarikan diri dari apartemen 303.
Kimi no naka ni aru mono
Hal-hal yang ada di dalammu
Kyori no naka ni aru kodou
Degupan yang ada di kejauhan
Koi wo shita no anata no
Sayangku yang membuatku jatuh cinta
Yubi no mazari, hoho no kaori
Menggandeng tanganmu, harum pipimu
Fuufu wo koete yuke
Mari kita terus menjadi suami-istri
Futari wo koete yuke
Mari kita terus berdua
Hitori wo koete yuke
Mari kita terus sendirian
Episode selanjutnya
Waktu itu... apa yang dipikirkan Mikuri saat meninggalkan rumah ini, ya?
Ini pertama kalinya dalam hidupku aku mengabaikan pekerjaan,
...jadi paling tidak aku harus mempersiapkannya dengan sempurna.
Tsuzaki, mungkin aku lebih mengenal Mikuri.
Aku dan kau...
...pada dasarnya tidak sama.
Tidak apa-apa kalau kau mau di sini selamanya.
Terima kasih.